Jak e-mail, tak i email jsou spisovná slova. Je však potřeba důsledně rozlišovat jejich významy. Ty jsou totiž zcela odlišné.
Pokud chcete vyjádřit význam „elektronická pošta“, použijte tvar se spojovníkem, tedy e-mail (výslovnost tohoto slova je ímejl). Slovo email (čte se emajl) naproti tomu znamená „vrstva sklovité hmoty na kovu či keramice mající ochranný nebo ozdobný účel“.
E-mail [ímejl] = elektronická pošta
(se spojovníkem)
Email [emajl] = vrstva sklovité hmoty na keramice, kovovém nádobí apod.
(psáno dohromady)
Příklady použití
Po dovolené jsem musel vyřídit desítky e-mailů.
Pije jen ze svého oblíbeného hrnečku, který už má značně oprýskaný email.
