Krůta, králíček a čistírna. Rozuměli byste slovům katolického slangu?

Kněží, řeholníci a další představitelé katolické církve to měli za vlády komunistů těžké. Kvůli své víře byli režimem pronásledováni, byla jim znemožňována jejich činnost a nezřídka končili i ve vězení.

Přesto však řada z nich ve své činnosti nepolevovala. Vzhledem k hrozícím postihům však byla z jejich strany pochopitelně nutná jistá obezřetnost, která byla spojená i se zajímavou argotickou mluvou.

Rozuměli byste katolickému slangu?

Podívejte se na několik příkladů, jak vypadaly výpovědi, kterými představitelé katolické církve šifrovali v totalitním Československu zakázané skutečnosti.

  • Koupím krůtu. = Koupím si knihu o papeži.
  • Mám tady 20 sazenic. = Mám tu 20 zájemců o duchovní cvičení.
  • Napsal jsem si o tepláky. = Napsal jsem si do Říma o ekumenickou bibli.
  • Chci si ještě skočit do čistírny. = Chci si ještě dojít ke zpovědi.
  • Jedeme k tetičkám. = Jedeme do kláštera.
  • U Petra je mejdan a bude program. = U Petra je schůzka a bude mše.
  • Sejdeme se u Marušky Sněženky. = Sejdeme se v kostele Panny Marie Sněžné.

Po roce 1989 mohli kněží konečně vystoupit z ilegality, jejich tajná mluva tak přestala být opodstatněná. Ve svých hovorech o náboženských tématech se tak již mohli vyjadřovat doslovně, neboť jim už za ně nehrozilo vězení ani jiné nepříjemnosti.

Podobně jako mnoho dalších profesních či zájmových skupin však používají i představitelé katolické církve dodnes svůj slang. A i ten je jazykově nesmírně hravý – přečtěte si pár jeho slovíček a přesvědčte se sami.

  • Ema kulatá = časopis Immaculata
  • chacharita = charita
  • kafetetka = katechetka
  • jít za panáčka = dát se na kněžství
  • králíček = Bible kralická

Příklady byly převzaty z článku Michaely Lašťovičkové O katolickém slangu, který vyšel ve sborníku Jazykovědných aktualit (roč. XXXVII). Práce zmíněné autorky rozhodně doporučujeme vaší pozornosti.

Pošlete tento příspěvek dál!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Mohlo by se vám líbit...

1 odpověď

  1. Daniel napsal:

    Čistírnu slýchám celkem často dodnes 😀

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *