Kiwi × kivi

Píše se správně kiwi, anebo kivi? Záludná to otázka. A odpověď možná leckoho překvapí. Obě slova jsou totiž pravopisně správná, ovšem každé z nich označuje něco jiného. Pokud se tedy ptáte, jak se píše kiwi/kivi, je třeba si nejprve zodpovědět otázku, co vlastně chcete vyjádřit.

Zatímco výraz kiwi označuje oválné ovoce hnědozelené barvy s ochlupenou slupkou a šťavnatou nakyslou dužinou (definice ze Slovníku spisovné češtiny), slovo kivi značí nelétavého nočního ptáka, který žije na Novém Zélandu.

Kiwi = ovoce

(s dvojitým V, tj. W)

Kivi = pták

(s jednoduchým V)

Příklady použití

Kiwi je mé nejoblíbenější ovoce.

Ochutnejte naši novou zmrzlinu s příchutí kiwi.

V zoologické zahradě jsme viděli ptáka kivi.

Kivi hnědý je nelétavý noční pták.