Psaní I/Y je věčným problémem mnoha uživatelů češtiny. Potíže nám z tohoto hlediska činí i dvojice slov pykat–pikat. Která varianta je pravopisně v pořádku?
Nejprve si musíme ujasnit, jaký význam vlastně potřebujeme vyjádřit. Slova pykat i pikat jsou totiž spisovná, ovšem každé z nich označuje jinou skutečnost. Zatímco vyjmenované slovo pykat znamená „nést trest“, výraz pikat (s měkkým I) značí činnost při dětské hře na schovávanou (hlídání stanoviště, kterému říkáme pikola).
Pykat = nést trest
(s ypsilonem)
Pikat = hlídat ve hře na schovávanou (či v jiné dětské hře) stanoviště zvané pikola
(s měkkým I)
Příklady použití
Za hříchy, které ve své funkci napáchal, by měl pykat!
Vězeň si již svůj trest odpykal.
Klidně si s vámi na schovávanou zahraju, ale nechci pikat.
Před pikolou, za pikolou nikdo nesmí stát, nebo nebudu hrát!
