Ten příběh známe všichni. Achillova šlacha získala svůj název podle Achilla z Homérovy Illiady, který byl zranitelný pouze na patě.
Jméno Achilles píšeme se dvěma L → to platí i pro ustálené slovní spojení Achillova pata či lékařský termín Achillova šlacha.
V češtině se pak ale ujalo i odvozené slovo achilovka. To už se však dle současných pravopisných pravidel píše s jediným L (viz Akademický slovník cizích slov).
Achillova pata; Achillova šlacha ✓
(se dvěma L)
Achilovka ✓
(s jedním L)
Příklady použití
Na maturitu jsem se učil poctivě. Mou Achillovou patou byla jen otázka č. 7.
Zakopl a ošklivě si poranil Achillovu šlachu.
Achilovka je častým problémem většiny fotbalistů.
